Toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes ou ayant existé ne saurait être que fortuite.
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ viki RipD973
Pourquoi faites-vous ça ?
Je prendrai soin de votre famille pour le reste de votre vie.
C'est le seul moyen pour moi de vous dédommager.
Mais je ne sais même pas qui vous êtes.
Je suis le fils de celui qui a assassiné Lee Sung Gyoon et son père.
Je vous prie de ne pas pardonner mon père.
Je ne lui pardonnerai pas non plus.
Intouchable - 14 -
Joo Tae Seob a tué Lee Sung Gyoon.
Vous ne pensez pas qu'il aggrave les choses ?
On devait de toute façon s'occuper de Lee Sung Gyoon.
Joo Tae Seob fait seulement ce qu'il devrait faire.
Il y a quelque chose que je peux stopper avec mon pouvoir de policier en chef.
Jang Joon Seo a en ce moment un procureur à ses côtés.
S'il ne fait pas attention, il risque de me faire perdre mon sang froid.
On dirait que vous vous êtes adoucit.
Doutez-vous de notre pouvoir parce que je suis temporairement détenu ?
Non, ce n'est pas du tout le cas.
Vous n'êtes pas le chef de la police.
Vous êtes seulement un employé dans le monde qu'il a créé.
Ne confondez pas ceci avec le monde dans lequel vous vivez.
Oui. Entendu.
Je n'y avais pas pensé.
La police ? Une bête ne réalise même pas que c'est un animal et essaie d'agir comme un humain ?
Que devrais-je faire d'un bâtard comme ça ?
Comment avez-vous appris que l'ancien maire Jang Beom Ho avait tué le père de l'Inspecteur Lee ?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Vous l'avez dit à l'Inspecteur Lee ?
Non. Je n'ai pas pu.
Pourquoi ?
J'avais peur qu'il ne subisse le même sort que Jung Hye.
Mais au final, c'est ce qui s'est passé.
Un autre de mes collègues est mort injustement.
Nous ne pouvons plus rester là à regarder.
Nous allons trouver Jang Beom Ho.
S'il utilise à nouveau une ruse pour s'échapper
je tuerai votre père.
Il est déjà mort aux yeux du monde.
Personne ne pourra me punir pour l'avoir tué.
Vous devez aussi faire un choix.
Si vous pensez ne pas pouvoir être avec nous, retirez-vous maintenant.
Vous ne pouvez tuer votre père de vos propres mains.
Je m'occuperai de mon père.
Un fils ne pourrait pas tuer son propre père.
Mais un père pourrait tuer son propre fils.
[Harimoto Ichiro - Jang Beom Ho]
Vous avez tout faux.
Je ne suis pas Jang Beom Ho.
Père.
Pourquoi êtes-vous réapparu ? Pourquoi ?
Dans quel but ? Pour quelle raison ? Pourquoi ?
Lee Sung Gyoon est mort.
Qui est Lee Sung Gyoon ?
Il est le fils de l'homme que père a battu à mort avec la bûche incandescente
Et alors ?
C'est le fils de Byung Suk Ahjussi. Il a tué le père et maintenant il a tué le fils.
Notre père a fait ça.
Jang Joon Seo...
Tu dois vraiment te libérer du fantôme de Père.
Notre père est mort et ce gars est mort à cause de toi.
Si tu n’avais pas couru après cette illusion débile, il ne serait pas mort.
Tout est de ta faute.
Bien. Il est mort à cause de moi.
Si à l’époque j’avais dénoncé Père, le fils ne serait pas mort.
Bukcheon était un monde que notre père contrôlait.
Si notre père n’avait pas été là, Bukcheon aurait été détruit petit à petit
et aurait disparu de ce monde.
Il a créé ce monde.
Afin de créer ce monde, quelques personnes insignifiantes devaient être sacrifiées.
Tu ne penses pas que Père pourrait être en vie, dans cette tête perturbée que tu possedes ?
Il n’a jamais compté te transmettre Bukcheon.
Père n’a jamais abandonné Bukcheon, même après sans mort.
Ne sois plus la marionnette de Père, s’il te plaît.
C’est comme ça que tu me vois ?
Hyung, j’ai peur de Père.
Tu as aussi peur de Père ?
Si nous faisons comme si nous n’étions pas au courant, rien d’autre n’arrivera.
Plus personne n’aura à mourir.
Alors laisse tomber. Laisse-le faire ce qu’il veut.
Alors nous devons vivre ainsi pour le reste de notre vie ?
Comme nous l’avions fait à l’époque. C’est ce dont j’ai peur.
Les informations sur le meurtre de Lee Seong Gyoon ne sont ni dans les journaux ni à la télé ni sur internet.
Lee Seong Gyoon a disparu sans laisser de traces.
S'il ne nous avaient pas sauvés,
nous aurions disparu de la même façon.
Tout comme les policiers, ça aurait été considéré comme un accident.
Procureur, si vous pouviez travailler avec le bureau des procureurs...
Non, ce n'est pas ça.
Le procureur Seo est en plus grand danger que quiconque
car elle est la seule personne à avoir vu Jang Beom Ho vivant.
Comme le lieutenant Go l'a dit, je ne peux plus échapper à cette affaire.
mais vous êtes différents. Même maintenant...
Quoi ? Vous me demandez de ne pas m'en mêler
Vous êtes suspendu pour le moment.
Vous n'avez aucune raison de rester sur cette affaire.
Procureur, j'ai détesté Lee Seong Gyoon.
Savez-vous pourquoi ?
Parce que c'était un vrai officier de police.
Une personne que je ne pouvais pas égaler.
Parce que c'était un vrai policier.
À cause de mon embarras, je l'ai détesté parce que je l'enviais.
Une personne comme lui ne peut pas mourir comme un chien.
Il aurait dû rester en vie jusqu'au bout
pour montrer à tout le monde que les policiers de notre pays sont supers classes;
que c'est ça la définition d'un vrai policier.
C'est tellement injuste que j'ai l'impression de mourir.
La seule chose que je peux faire à présent
c'est d'exaucer ses souhaits.
Si vous voulez vous retirer, allez-y.
J'exaucerai son souhait même si je dois en mourir.
Nous ne pouvons pas nous retirer quoi qu'il arrive.
Tant que Jang Beom Ho est en vie, nous mourrons inévitablement tout comme Lee Seong Gyoon.
Nous devons retrouver Jang Beom Ho.
Nous devons le retrouver et faire en sorte qu"il ne revienne plus jamais vivant.
C'est comme cela que nous pourrons vivre.
Y a-t-il quelque chose qui te dérange ?
Non, je suis à l'aise.
Endure ça encore un peu. Tu vas bientôt sortir.
Où est père ?
Ne devrais-tu pas au moins savoir où se trouve mon père ?
Il a dû partir dans un endroit meilleur vu qu'il a fait beaucoup de bonnes actions avant de mourir.
N'est-ce pas embarrassant ?
Pourquoi dois-je apprendre que mon père est en vie de la part de quelqu'un d'autre ?
Ne me faisait-il pas du tout confiance ?
Vous avez entendu de fausses rumeurs.
Yong Ahjussi, je te le demande encore une fois.
Où est mon père ?
Il est mort.
Dis à mon père... qu'il me manque.
Dis-lui que le père qui a trompé son propre fils me manque.
Dis-lui que s'il me dupe encore un seule fois, sa marionnette se mettra très en colère.
Officier Goo, pourrais-tu récupérer les enregistrements des appels de Noh Ji Wan ? Je parie qu'il y a un enregistrement de sa conversation avec Joo Tae Seob.
Vous me demandez de récupérer les enregistrements des appels pour le policier en chef actuel ?
Pensez-vous que ce soit possible ?
C'est possible si c'est toi.
C'est vrai. Je veux réaliser le souhait de Lee Seong Gyoon. Qu'y a-t-il que je ne puisse pas faire ?
Pourquoi ne pas juste faire descendre un satellite du ciel
et l'attirer maintenant. Ne vous en faites pas.
Lieutenants Go et Jae Woo, veuillez trouver cette personne, s'il vous plaît.
C'est le médecin qui a déclaré que mon père était mort.
C'est la seule personne qui puisse révéler le secret derrière la mort de mon père.
Il se cache probablement quelque part à Séoul.
Lieutenant Jang, si nous ne nous y prenons mal, nous risquons de le mettre en danger.
Cette personne prendra toujours la fuite tant que mon père est en vie.
Le directeur Lee Sun Mi a déclaré cette après-midi dans une conférence de presse
qu'il planifie de construire le plus large centre financier international en Asie à Bukcheon.
Le centre international financier de Bukcheon abritera les institutions financières du monde
et sera développé en tant que Nouveau Centre Asiatique des finances.
Ah oui. Je vous suis très reconnaissant d'avoir fait la diffusion plus tôt que prévu.
La diffusion était assez adéquate.
Non.
Bien sûr, c'est une chose pour laquelle je devrais être reconnaissant.
Bukcheon est ma ville natale.
Je comprends maintenant pourquoi la famille Goo était si intéressée par cette terre.
Si le centre international financier est construit, toute la zone deviendra le nouveau centre ville de Bukcheon.
La valeur du terrain se verra décuplée.
À combien le montant s'élève-t-il ?
Aigoo, ça me rend dingue.
J'aurais dû hérité de cette terre. C'est moi qui suis fou.
Je n'y avais jamais fait attention car je pensais qu'on pouvait me la retirer à tout moment.
Comment ça à tout moment ? N'appartenait-elle pas à votre grand-père ?
Cette terre appartenait aux japonais durant la colonisation.
Mais dès l'indépendance, mon père a secrètement pris possession de cette terre.
En vérité, cette terre aurait dû être transférée au gouvernement national.
C'est pour cela que je n'y avais jamais donné d'importance.
Alors vous dites que le point fort d’une terre peut être transformé en point faible ?
Que veux-tu dire par là ?
- Oui ? - Qu'est-il arrivé à la chose que j'avais demandée ?
Oui, je l'ai trouvée. Je viens vous l'apporter en personne et vous parlerez de certains détails.
Père, les enregistrements immobiliers étaient gérés par les fonctionnaires de Bukcheon durant l'occupation japonaise, c'est ça ?
Bien sûr. Pourquoi cette question ?
C'est la raison pour laquelle Goo Ya Gyeong veut que Gi Seo soit maire.
Le Président Harimoto a dit qui allait reporter le retrait des investissements effectués pour le terrain qu’il a utilisé comme collatéral.
À la place, il songe à faire de cette terre une propriété publique.
Non. Nous n'avons absolument pas ce genre d'intentions.
La situation a changé.
Si nous obtenons un prêt de la banque en utilisant cette terre comme garantie,
ça a tellement de valeur que nous pourrions facilement gagner 500 millions d'euros.
Ne m’avez-vous vous même pas dit qu’il y avait de la corruption là dedans ?
Vous n'avez aucune idée de quand et comment la situation pourrait changer.
Cette terre est déjà devenue un centre pour gérer des affaires internationales.
Pensez-vous vraiment que cela exposerait la corruption ?
Je comprends. J'en informerai le président pour le moment.
Est-ce que les discussions d'affaires vont bien ?
Qu'avez-vous trouvé ?
Oh ça...
C'est le rapport de décès du mari de Jung Yoon Mi.
Les circonstances de sa mort sont assez choquantes. Je pense que cela pourrait être d'une grande aide pour la compagne.
Rapport de décès
Cause de la mort : maladie - Divers (mort dû à une malnutrition sévère), Adresse : une autre ville sur la route
Vous avez fait du bon travail.
Ce n'est rien. Je me dois d'apporter mon aide si c'est pour que Gi Seo devienne maire.
Tu es le satellite numéro un.
Tu es le satellite numéro deux.
Je suis la station spatiale. Vous comprenez la structure organisationnelle, n'est-ce pas ?
Oui.
Les mains qui ont été salies par le vol à la tir pendant tout ce temps,
vous faites parti d'une mission universelle pour le bien de l'humanité.
N'est-ce pas un honneur ?
- Ah, oui. - Oui.
Satellite un, la cible approche.
Maintenant.
Désolé.
Voilà.
010-4039-81 / 010-8863-66 / Lieutenant Park Do Chang / 010-8630-31...
Vas-y.
Chut. Ne bouge pas.
Désolé. Je suis vraiment pressé.
Le mari de la candidate Jung Yoon Mi est mort en étant un sans abri. Jung Yoon Mi a dénoncé son propre mari.
Quelque chose de trop mauvais a été dévoilé. Ce ne sera pas facile de se reprendre après cela.
D'après la multitude d'informations en ce moment, je crois que ce sera dur de sauver les coûts de la campagne.
Je crois que le seul choix est de renoncer maintenant.
Bonjour, Procureur.
Vous dites que vous allez renoncer à ma mère, n'est-ce pas ?
Franchement, c'est une bonne personne pour la politique. Je crois qu'elle va réussir.
Cependant, dans cette élection…
Vous dites qu'une femme qui a dénoncé son propre mari et l'a laissé mourir sans foyer ferait un bon politicien.
Vous pensez qu'elle réussira ?
Vous savez comment va le monde.
Le pouvoir n'appartient pas au personnes gentilles.
C'est vrai, mais le problème est que la mauvaise personne est ma mère.
Laisse-moi te poser une question. Le savais-tu, oui ou non ?
Je ne savais pas.
Tu mens, n'est-ce pas ?
Yi Ra…
Tu aurais juste dû dire que tu l'as fait pour moi.
Que tu l'as fait parce que ça m'aurait empêché de réussir en tant que procureur.
C'est ce qu'il voulait.
Il a dit qu'il voulait rester un bon père pour toi.
Sais-tu où il a été enterré ?
Maman, Papa fait partie de notre famille.
Il n'a pas le droit d'être ton père ni mon mari.
Papa m'aimait, Maman.
J'étais aussi dans la peine et la tourmente.
Je ne voulais pas que tu sois aussi blessée.
Bien, je le crois aussi.
Je vais faire de mon mieux. Sinon, je ne crois pas que je pourrai te le pardonner.
Oui, c'est Jeong Yoon Mi.
Bonjour, je suis le directeur Jang Gyu Ho de la compagnie de construction de Bukcheon.
Directeur Jang Gyu Ho ?
Oui, le procureur Seo Yi Ra est seule. Oui, là maintenant.
Elle entre dans un taxi.
Oui, je comprends.
Je suis le taxi ?
Oublie, notre travail s'arrête là. Allons au commissariat.
À qui parlais-tu au téléphone ?
La police. Une avec encore plus de pouvoir.
Vous avez dû être très énervée par les articles récents.
N'est-ce pas votre côté qui l'a publié ?
Était-ce de mon côté ?
Vous faites aussi partie de la famille Jang.
Parce que je fais partie de la famille Jang ne veut pas dire que je suis du même côté.
Allez droit au but, s'il vous plaît.
Ce sera difficile de gagner cette élection parce que Jang Gi Seo a la géniale Goo Ja Gyeong qui l'aide.
Vous me dites donc d'abandonner ?
Non. Je vous donne la force de ne pas abandonner.
C'est en fait assez simple de battre Gi Seo. Faites en sorte que Goo Ja Gyeong soit de votre côté.
Parce que Goo Ja Gyeong a actuellement tout le pouvoir de la famille Jang.
Dites quelque chose de faisable. Ces deux-là sont mariés.
N'étiez-vous pas, vous et votre mari, un couple marié ?
Utilisez cela pour amener Goo Ja Gyeong à vos côtés.
Je crois que vous êtes très cupide, pourquoi ne le faites-vous pas vous-même ? Pourquoi me donnez-vous ceci…
Je n'ai pas l'ambition d'aller jusqu'au bout d'un coup. Je vais doucement commencer comme adjoint au maire.
Bien sûr, ce ne sera que possible si vous devenez maire.
Quel est le contenu ?
C'est une affaire de justice et il y a deux manières d'utiliser ce document.
Allons-nous déplier les ailes de la justice ou les replier ?
Je suis devant chez moi, je suis presque rentrée.
Je t'ai dit de m'appeler quand tu partais du travail. C'est dangereux d'y aller seule.
Ne vous inquiétez pas. Je peux protéger mon propre corps.
Appelle-moi quand tu es chez toi. Fais attention jusqu'à ce que tu y sois.
D'accord.
Si quelqu'un entendait ça, il penserait que je suis en couple.
Ma voiture est à l'entreprise. Je crois que je vais devoir prendre la tienne.
Où est la voiture ?
Oui, je l'ai trouvée.
[- Carnet de grossesse. - Goo Ja Gyeong]
Nous allons donc devoir vivre le reste de notre vie ainsi.
Juste comme dans le passé.
J'en ai peur.
N'approchez pas. N'approchez pas.
N'approchez pas !
Yi Ra !
Tu es de retour ?
Assieds-toi.
Ça faisait longtemps. Buvons ensemble.
Ja Gyeong.
Si cet enfant était né,
y aurait-il eu un changement dans notre relation ?
Je ne veux pas que tu parles du passé. C'est embêtant.
Rien n'a changé chez toi.
Tu es exactement comme je t'ai rencontrée la première fois.
Tu ne vois que Joon Seo depuis. Même si c'était dur, je l'ai reconnu dès le début.
Et j'ai renoncé.
Qu'essaies-tu de dire ?
J'ai vu l'échographie dans ton sac.
Est-ce étrange ?
J'ai vu de l'espoir plutôt que du désespoir.
J'ai pensé que je pourrais avoir ce à quoi j'avais renoncé il y a longtemps.
J'ai aussi compris pourquoi tu voulais me quitter. Toi aussi,
tu voulais avoir de l'espoir.
Ja Gyeong.
Devrions-nous partir ensemble ?
Je n'ai pas de regrets vis-à-vis de choses qui ne m'appartiennent pas.
Je veux me reposer, avec toi.
Où as-tu eu ce pistolet ?
J'ai demandé une autorisation officielle à la division de police des armes.
Pourquoi ? Pourquoi devais-tu avoir un pistolet avec toi ?
- Il y a une raison. - Dis-moi pourquoi !
Procureur est un métier dangereux. Je l'emporte avec moi parce que j'en ai besoin.
Tu l'emportes avec toi parce que tu penses que ta vie est en danger.
Toi. Tu as même tiré un coup.
Yi Ra, que t'arrive-t-il au juste ?
Oui, je suis bien rentrée. Rien n'est arrivé, ne vous inquiétez pas.
Qui est-ce ?
C'est Jang Joon Seo, n'est-ce pas ? Il t'a mise dans cette situation, pas vrai ?
Toi… n'aies plus rien à voir avec lui.
Ne sois plus mêlée à ce qui le concerne.
Oublie. N'en fais pas toute une histoire.
Ce n'était rien. Ce n'est pas quelque chose dont tu dois t'inquiéter.
Tu… Quitte ton travail de procureur.
Peu importe ce que je fais, je vais te trouver un bureau. Quitte donc cet endroit et deviens avocate.
C'est ma vie. Je ferai ce que je veux.
Hé, Seo Yi Ra !
Je… comment puis-je vivre en me faisant du soucis ? Tu es ma vie.
Ne me mets pas dans ta vie comme ça.
Ne parle pas comme si tu vivais pour moi.
Maman, tu as juste vécu ta vie.
Rejeter papa n'était pas non plus pour moi. C'était pour toi.
Je suis juste une excuse pour tes ambitions.
Peu importe ce que tu dis, je suis ta mère.
Je vais te protéger, peu importe ce que je dois faire.
Je n'ai pas de regrets vis-à-vis de choses qui ne m'appartiennent pas.
Je veux me reposer, avec toi.
As-tu l'assurance de ne pas revenir ?
Je veux trouver ma vraie vie. Donne-moi une chance. Ja Gyeong.
Oui ?
C'est Jeong Yoon Mi.
Pourquoi me contactez-vous ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Quand puis-je vous rencontrer ?
Mon temps est un peu…
Je pourrais changer d'avis.
Ne devrions-nous pas nous rencontrer avant que ça arrive ?
Je vais vous trouver un moment.
Les citoyens sont heureux de rendre Bukcheon vivable.
Appelle-moi quand tu quittes le travail. Ne pars pas seule, comme la dernière fois.
Hé.
Si ce qui est arrivé à Jung Hye unni m'arrivait aussi,
est-ce que je vous manquerai autant que Jung Hye vous manque ?
Pourquoi ? Pourquoi me demandes-tu ça ?
Non, je voulais juste le dire. Ne vous en inquiétez pas.
Je veux vraiment mourir.
Oui, allô. Client, en utilisant notre carte…
Sale malpoli.
Tu as trouvé quelque chose ?
J'ai vérifié la plupart des numéros.
Aucun ne semble avoir la voix de Joo Tae Seob.
Ce gars est bizarre. Il a beaucoup parlé avec ce gars avant l'incident de Lee Sung Gyoon.
Il ne répond pas au téléphone ?
Il y a un signal, mais je crois qu'il ne répond pas aux numéros inconnus.
Fais en sorte que le nom Noh Ji Wan apparaisse. Je parie qu'il répondra alors.
C'est illégal.
Je le dis juste.
Suis-je un policier ou un criminel ?
Quelle est mon identité ?
Les élections blessent vraiment les personnes.
Mais elles peuvent aussi être libératrices.
Comme laver la saleté qui était sur notre peau depuis longtemps.
Vous vous ajustez rapidement à ce monde.
Quand j'ai regardé le registre,
j'ai vu que le terrain d'exposition était auparavant à votre nom.
N'était-ce pas un terrain destiné à être une coulée verte ?
Je suis déçue.
Tout le monde peut trouver ce genre de faiblesse en cherchant sur internet.
Je suppose que je vous ai mal jugée.
Vous ajuster à ce monde
prendra juste un peu plus de temps.
Il n'y a pas longtemps, voici un article que j'ai trouvé dans le journal.
Informations. Service d'accusation.
Le travail du bureau des procureurs pour regagner le terrain qui appartenait au gouvernement japonais quand les Japonais étaient au pouvoir.
Pendant les poursuites judiciaires contre les citoyens qui insistaient posséder le terrain,
le gouvernement coréen a pu réclamer le terrain en question comme étant en sa propriété.
Ancien président Goo Yong Chan, d'après vous, quel sera l'effet du centre international de finances
sur Bukcheon ?
Bukcheon va sûrement avoir une nouvelle apparence.
Ce sera un ville complètement différente avec de nouvelles manières de faire.
Il y a beaucoup de compétitions.
Mais les rumeurs disent que c'est grâce à votre influence politique
que Bukcheon a pu être sélectionnée. Est-ce exact ?
Bukcheon est une ville avec une grande histoire et un grand potentiel.
Pour faire de Bukcheon la meilleure ville de Corée,
je vais mettre en œuvre tout mon pouvoir.
Mais il y a une chose qui me gêne un peu,
c'est que le directeur japonais Mokiup a essayé de mettre la main sur le développement de ce projet.
C'est la première fois que j'en entends parler.
Ce n'est pas encore connu,
mais je crois qu'il va bientôt abandonner.
Les citoyens de Bukcheon n'autoriseront pas que Bukcheon
tombe entre les mains des Japonais.
Humph !
Tu vas mieux ?
Oui, je suis désolé.
Laisse-moi voir.
C'est une bonne chose que ça n'ait pas été pire.
Assure-toi de bien traiter cette blessure et
- sois tranquille pour le moment et repose-toi. - Oui, Monsieur.
C'est le chef de la police Noh Ji Wan. Puis-je prendre l'appel ?
Bien sûr.
Oui, Patron.
Joo Tae Seob, où es-tu en ce moment ?
Es-tu avec Père ?
Passe-lui le téléphone, je veux lui parler.
Quoi ? N'as-tu pas dit que c'était le chef Noh ?
C'est votre fils.
Je pense qu'il sait que je suis avec vous.
Joon Seo ?
Donne-le moi.
Monsieur.
Passe moi mon père.
Est-ce qu'il est en train d'écouter ?
Père. Laissez-moi vous demander une faveur.
Pour le bien Gi Seo et moi, juste cette fois.
Juste pour cette fois, inclinez-vous face au monde.
C'est la dernière faveur que je vous demande en tant que fils.
Pour le bien de Gi Seo, qui vous a dédié toute sa vie,
je vous en prie, Père.
Dites à Hak Soon que je vais devoir sortir bientôt.
Oui, je vais l'appeler.
Tu étais au téléphone avec ton père ?
Je l'ai entendu, la respiration de mon père.
Nous avons trouver ce docteur.
J'ai toujours travaillé pour mon pays.
Donc, si je devais le trahir,
il devrait y avoir une énorme raison, assez pour changer ma vie.
Vous voulez vraiment devenir maire de Bukcheon ?
Ce ne sera possible que si mon mari abandonnait la course.
J'ai abandonné ma croyance de toujours en la valeur de la justice.
Il était seul dans une cachette à Séoul.
Que devrions-nous faire ? L'attraper ?
Pas par la force. Nous devons lui faire sentir qu'il a besoin de nous.
- Tu as dit que tu avais son numéro ? - Ouais.
J'ai eu le numéro grâce à l'hôtel dans lequel il est allé.
Envoie ces photos à ce numéro.
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ viki RipD973
Ça fera 8 000 wons.
Monsieur !
Tu penses qu'il sait qu'il est observé ?
Pas moyen.
- Qu'est-ce que ? Il est parti. - Quoi ?
Nous venions à peine de le trouver.
Quoi ? Tu as quelque chose à me dire ?
Papa. As-tu jamais regretté de m'envoyer dans cette maison ?
Ja Gyeong, je n'ai jamais pensé à toi comme à un moyen pour y parvenir.
Tu es ma fille. Tu es la seule personne qui me pleurera quand je mourrai.
Pensez-vous réellement que je pleurerai quand ça arrivera ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu es la seule en qui j'ai confiance.
Mais vous savez-quoi ? Je ne fais confiance à personne.
Je veux faire confiance aux gens mais, ce n'est pas facile.
Es-tu en train de dire qu tu ne peux même pas faire confiance à ton propre père ?
Vous êtes celui qui m'a élevé de cette façon.
Ja Gyeong, je voulais juste que tu sois digne d'être ma fille,
pour que tu deviennes la meilleure.
Je pensais que Jang Gi Seo était un idiot
Je me demandais pourquoi il ne pouvais pas se libérer de son père.
Mais j'ai réalisé que j'étais plus stupide qu'il ne l'était.
Procureur.
Bonjour.
Vous êtes la procureure qui m'a emmené à l'hôpital il n'y a pas très longtemps, n'est-ce pas ?
Oui...
J'aimerais que votre société s'occupe de l'affaire Yoo Na Na.
Très bien, je ferai cela.
J'ai usé de mon influence au palais de justice. Elle devrait être libérée bientôt si vous portez plainte.
Très bien.
Et je ne serai plus impliqué dans le procès de Yong Ahjussi. Occupez-vous en.
Si vous pensez qu'il sera trop difficile d'obtenir un verdict d'innocence, faites de votre mieux pour raccourcir la peine autant que possible.
Très bien.
Tu peux y aller.
Je vais arrêter d'être ton fils
Je vais tout vous dire.
Ce qui est arrivé le jour où Jang Beom Ho est mort.
Le président Jang Gi Seo sera bientôt là.
Ça ira vraiment ?
Fais-moi confiance. Je resterai en vie.
Ce médicament bloquera vos artères petit à petit.
Ensuite votre cœur arrêtera de battre dans environ dix minutes.
À plus tard.
Pouvons-nous le déplacer à la morgue ?
Choc !
Choc ! Choc ! Choc !
Choc !
Ça ne fonctionne pas. C'était toujours une possibilité. Je suis désolé.
C'est tout ce que je peux faire.
Le maire a dit qu'il survivra.Ça signifie qu'il le fera.
Je ne peux pas. Son coeur va éclater.
Fais-le.
Poussez-vous !
Choc !
Il a survécu mais il y a eu quelques complications.
Il est venu me voir en secret à l'hôpital de Dongpa pour être soigné.
C'est pour ça, que je pensais être en sécurité.
J'ai réfléchi attentivement à la façon dont je pourrais rester en vie. J'en suis arrivé à une conclusion.
Si je suis le seul à le savoir, je mourrai.
La seule façon de survivre est de faire savoir au monde, que Jang Beom Ho est toujours vivant.
Je comprends. Nous allons vous protéger.
Tu vas où ?
J'ai un rendez-vous.
Tu es jolie.
J'y vais.
As-tu réfléchi à ce que je t'ai dit ?
Je ne m'en suis pas soucié.
J'ai déjà pris ma décision. Tu dois prendre la tienne.
Ne tarde pas. Je vais t'attendre.
Je n'ai pas de sentiments persistants envers ce qui n'est pas à moi, pour commencer.
Je veux juste me reposer avec toi.
Ce sera possible, uniquement si mon mari perd les élections.
J'ai abandonné toutes mes valeurs. Celles que je croyais être toute ma vie.
Tu es la seule en qui j'ai confiance.
Je me suis rendue compte que je suis encore plus bête que lui.
Je veux retrouver ma vie. Donne-moi une chance, Ja Gyeong
Que voulez-vous, Ahjussi ?
Peux-tu me rendre visite à la prison ?
Je dois te parler.
D'accord. Je vais passer.
Comme tu me l'as demandé, j'ai remis l'argent à la famille de l'inspecteur Lee Sung Gyun.
J'ai également remis de l'argent aux familles des inspecteur qui sont morts lors de l'accident Heugryeongdo.
Merci pour tout.
Lieutenant Jang. Il y a une limite à tout régler avec le fric.
Je le sais déjà.
J'ai appris que ton père est avec Joo Tae Seob.
Si nous localisons d'où Joo Tae Seob a appelé, je suis certain d'y retrouver ton père.
Qu'est-ce que tu feras si tu tombes sur ton père ?
J'ai fait une demande à mon père. J'aimerais lui donner du temps pour la dernière fois.
Vous devez très occupée pendant les élections. Merci de nous accorder du temps.
La raison pour laquelle le candidat Jang Gi Seo affiche constamment une cote d'approbation élevée
pourrait être parce qu'il est le fils de l'ancien maire et regretté Jang Beom Ho.
Mais je crois savoir que vous avez un rôle particulier en tant que femme, et fille de l'ancien président.
Il n'y a plus beaucoup de temps avant les élections.
Faites-nous une déclaration de campagne puisque les élections approchent.
Je n'ai probablement rien à voir avec ces élections.
Je vais bientôt divorcer de Jang Gi Seo.
Je n'ai joué qu'un simulacre rôle d'épouse.
Quand la nouvelle de son infidélité a éclaté, notre relation était déjà finie.
Il a seulement essayé de m'utiliser pour les élections.
Je ne serai plus la marionnette de la famille Jang.
[Dernières nouvelles : Bukcheon - Goo Ja Gyeong annonce son divorce du candidat au poste de maire du parti de Gongmin, Jang Gi Seo]
[La Une d'Aujourd'hui : Bukcheon - Le candidat Jang Gi Seo et Goo Ja Gyeong divorcent. Comment cela affecterait-il l'élection ?]
"Nous étions juste un couple dans une vitrine" L'épouse du candidat au poste de maire, Goo Ja Gyeong, annonce son divorce]
Tu as entendu que Gi Seo et Ja Gyeong divorçaient ?
Ce n'est pas une surprise. Depuis le début c'était pas l'entente parfaite.
Mais, c'est très soudain. Elle pense à quoi ?
De plus, juste avant les élections ?
Papa. Nous serons en finale.
Il ne reste plus qu'une option. Goo Ja Gyeong.
Je pense que nous devrions dépenser les fonds sans retenue.
Oui. Je crois qu'il y aura un maire du Parti Japyeong pour la première fois de l'histoire de Bukcheon.
Oui, bien sûr.
010-5023-12 C'est Joo Tae Seob. Je voudrais vous rencontrer.
Si vous avez quelque chose à me dire, ça veut dire que mon père veut me faire passer un message, non ?
Qu'est-ce qu'il veut me dire ?
J'admettrai qu'il ma ordonné de tu Moon Jong Hye.
Vous ne l'avez pas ordonné, Ahjussi.Vous m'avez juste délivré le message.
Ton père a regretté d'avoir assassiné Moon Jong Hye.
Il a été tourmenté par le fait d'avoir fait assassiner la femme que son fils aimait.
C'est le prix à payer, donc il a pu admettre le destin de mourir quand il aurait pu l'éviter.
C'est ce que je pense.
Pourquoi me dites-vous ça maintenant ? Vous me demandez de lui pardonner.
Tu dois comprendre ton père.
Alors, dites-lui de venir me le dire.
J'ai tué la femme de mon fils, alors je serai puni pour cela.
Pourquoi il ne peut pas me le dire en face ? Pourquoi ?
Ton père t'aime plus que tout.
Alors, dites-lui de venir dans le monde de ce fils qu'il aime tant.
J'ai compris le message, je vais le dire à ton père.
Je ne vais pas rester ici trop longtemps.
Je te demande de ne pas me laisser le trouver en premier.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
- Gi Seo. - Père !
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ viki RipD973
[ Intouchable - Prochainement ]
Tu aurais dû comprendre de toi-même pourquoi je l'ai fait =
Papa tu es en train de me dire que je devrais devenir comme toi ?
Vous devrez passer par moi, dorénavant.
L'ancien Maire Jang Beom Ho est en vie.
Chassons les traites qui propagent de fausses rumeurs !
Dehors ! Dehors !
C'est vrai ! C'est comma a, Gi Seo.
Hyung, Papa est dingue.
Tu dois l'arrêter.
Il ne faut pas combattre le père. C'est un monstre.
C'est le pire des monstre.